Regular notification

     
 
14/12/2007
14/12/2007
18/12/2007
Albania

Notified Under Article

 
 
 
 
 
 
 
The iodized salt intended for human and animal consumption and for use in the foodstuff industry
Sel iodé destiné à la consommation humaine et animale ainsi qu'à l'industrie alimentaire
Sal yodada destinada al consumo humano y animal y al uso en la industria alimentaria
Version Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Draft Law of Council of Ministers on approval of the Regulation “On prevention of disorders caused by the iodine deficiency in the human organism through the general iodizing of salt intended for human and animal consumption and for use in the foodstuff industry in the territory of Albania”, (8 pages, available in Albanian).
Projet de loi du Conseil des Ministres portant approbation du Règlement sur la prévention des troubles dus à une carence en iode dans l'organisme humain grâce à l'iodation généralisée du sel destiné à la consommation humaine et animale ainsi qu'à l'industrie alimentaire sur le territoire de l'Albanie - 8 pages, en albanais
Proyecto de Ley del Consejo de Ministros sobre la aprobación del Reglamento relativo a la prevención de trastornos ocasionados por la insuficiencia de yodo en el organismo humano, mediante el yodado general de la sal destinada al consumo humano y animal y al uso en la industria alimentaria en el territorio de Albania – 8 páginas, disponible en albanés
This Draft Law of Council of Ministers designates to stop the processing, importing, marketing and placing in the market of salt, that does not contain enough iodine, intended for human and animal consumption and for use in the foodstuff industry. This Law creates the necessary legal framework on the universal iodizing of salt intended for human and animal consumption and for use in foodstuff industry. Iodine deficiency causes mental and physical backwardness, but it can prevent by taking from humans a necessary amount of iodine. Taking it from the salt is one of the effective ways for elimination of iodine deficiency disease. The iodine deficiency also causes the lowering of intellectual coefficient up to 13.5 point. This Law defines the quantity of iodine in the salt which had to be in the level 40 – 60 mg iodine per kg of salt and not lower that 20 mg iodine per kg of salt.
Le texte notifié vise à mettre un terme à la transformation, à l'importation, à la commercialisation et à la mise sur le marché de sel ne contenant pas suffisamment d'iode qui est destiné à la consommation humaine et animale ainsi qu'à l'industrie alimentaire. Il établit le cadre juridique requis pour l'iodation universelle du sel destiné à la consommation humaine et animale ainsi qu'à l'industrie alimentaire. Une carence en iode entraîne un retard intellectuel et physique, mais toute personne peut prévenir cette carence en consommant la quantité d'iode nécessaire. La consommation de sel iodé constitue une façon efficace d'éliminer ces troubles. Une carence en iode peut aussi entraîner une baisse du quotient intellectuel pouvant atteindre 13,5 points. Le projet de loi notifié établit que la quantité d'iode doit être de 40 à 60 mg par kilo de sel et ne doit pas être inférieure à 20 mg/kg.
El Proyecto de Ley del Consejo de Ministros notificado establece la suspensión del procesamiento, importación, comercialización y venta de la sal que no contenga suficiente proporción de yodo, destinada al consumo humano y animal y al uso en la industria alimentaria. La Ley establece el marco jurídico necesario para el yodado general de la sal destinada al consumo humano y animal y al uso en la industria alimentaria. La insuficiencia de yodo ocasiona atraso mental y físico, pero puede prevenirse con las cantidades necesarias de esa sustancia incluidas en la sal, lo que constituye una de las maneras efectivas de eliminar la insuficiencia de yodo, capaz de ocasionar hasta 13,5 puntos de disminución del coeficiente intelectual. La Ley notificada establece que la cantidad de yodo en la sal debe ser de 40 a 60 mg por Kg de sal, y nunca inferior a 20 mg/Kg.














Notification made with comment period

 
 
 
 

Text available from