Regular notification

     
 
09/01/2008
09/01/2008
17/01/2008
Albania

Notified Under Article

 
 
 
 
 
 
 
Certification and Inspection Bodies in the field of vegetation and animal production and products called "BIO"
Organismes de certification et d'inspection des produits d'origine végétale et animale et des produits dits "BIO"
Organismos de certificación e inspección de los productos de origen vegetal y animal y de los denominados "bio"
Version Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Products covered Interpreted
67.040 - Food products in general No
Draft Decision of Council of Ministers on approval of the Regulation "On structure, function, criteria of acceptance, assessment of necessary documents and obligations of certification bodies", (15 pages, Annexes included, in Albanian).
Projet de décision du Conseil des Ministres portant approbation du Règlement sur la structure, la fonction, les critères d'acceptation, l'évaluation des documents nécessaires et les obligations des organismes de certification – 15 pages, annexes incluses, en albanais
Proyecto de Decisión del Consejo de Ministros sobre la aprobación del Reglamento relativo a la estructura, función, criterios de aceptación y evaluación de los documentos obligatorios y a las competencias de los organismos de certificación – Disponible en albanés, 15 páginas, incluidos los anexos, disponible en albanés
This draft Decision of Council of Ministers regulates the structure, function, criteria of acceptance and assessment of necessary documents and obligations of certification bodies. It is based on Article 4 and 18 of Law No 9199, dated 26 February.2004 "On production, process, certification and place in the market of products called "BIO'". It defines obligations of the certification bodies, demands and documents that a private and state body (domestic and foreign) have to fulfil in order to register as a certification body, tariffs of service. It sets the provisions related to the prevention of conflict of interest in the activity of certification bodies. It charges the State Commission for Organic Production (KSHPO) to register the private or state certification bodies, which can be domestic or foreign bodies, being expert in the field of vegetation and animal production, processing of products called “BIO”. The State Commission for Organic Production registers within 30 days the certification body, registering it in the register according to the model presented in Annex 1/A and keeps under control the activity of registered certification bodies. This control includes the audit of the procedures of certification, decisions, structures, administrative systems and units of organic production certified from the certification body. The State Commission for Organic Production give the certificate of registration to certification body in which defines the field/fields of its activity/activities. It defines the demands for registration of inspection bodies, the documents that each physic and legal persons (domestic or foreign) must fulfil to register as an inspection body.
Le projet de décision notifié du Conseil des Ministres réglemente la structure, la fonction, les critères d'acceptation, l'évaluation des documents nécessaires et les obligations des organismes de certification. Il s'appuie sur les articles 4 et 18 de la Loi n° 9199 du 26 février 2004 relative à la production, à la transformation, à la certification et à la mise sur le marché de produits dits "BIO". Il définit les obligations applicables aux organismes de certification, les exigences et les documents auxquels doivent répondre les entités privées ou publiques (nationales ou étrangères) aux fins de leur enregistrement en tant qu'organisme de certification et les tarifs des services. Il établit des dispositions visant à prévenir les conflits d'intérêts dans les activités des organismes de certification. Il charge la Commission d'État sur la production biologique (State Commission for Organic Production – KSHPO) d'enregistrer les organismes de certification privés ou publics, nationaux ou étrangers, celle-ci étant experte dans le domaine de la production de produits végétaux et animaux et dans la transformation des produits dits "BIO". La Commission inscrit au registre l'organisme de certification dans un délai de 30 jours, conformément au modèle figurant dans l'Annexe 1/A et contrôle les activités des organismes de certification enregistrés. Elle vérifie notamment les procédures de certification, les décisions, les structures, les systèmes administratifs et les unités de production biologique agréés par les organismes de certification. La Commission remet à l'organisme de certification le certificat d'enregistrement dans lequel est défini le champ de son, ou de ses, activité(s). Y sont également définies les exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes d'inspection aux fins de leur enregistrement ainsi que les documents que doivent présenter les personnes physiques ou morales (nationales ou étrangères) aux fins de leur enregistrement en tant qu'organisme d'inspection.
El Proyecto de Decisión notificado, que se basa en los artículos 4 y 18 de la Ley Nº 9199 sobre la producción, transformación, certificación y comercialización de los productos denominados "bio", de fecha 26 de febrero de 2004, regula la estructura, función, criterios de aceptación y evaluación de los documentos obligatorios y competencias de los organismos de certificación. El Proyecto define el campo de aplicación de las competencias reglamentarias de los organismos de certificación, solicitudes y documentos que deben cumplimentar las instituciones privadas o públicas (nacionales y extranjeras) para su inscripción en el registro pertinente y las tarifas del servicio. Asimismo, establece las disposiciones pertinentes para evitar conflictos de intereses en la actividad de los organismos de certificación. Se faculta a la Comisión Estatal de la Producción Orgánica (KSHPO) para gestionar el registro de los organismos de certificación privados o públicos, nacionales o extranjeros, competentes en el ámbito de la transformación de los productos de origen vegetal y animal denominados "bio". La Comisión Estatal de la Producción Orgánica resuelve en un plazo de 30 días la inscripción de los organismos de certificación, previa presentación de la solicitud cuyo modelo está incluido en el Anexo 1/A, y supervisa las tareas de las instituciones registradas. Esa supervisión incluye la auditoría de procedimientos de certificación, decisiones, estructuras, sistemas y unidades administrativas de los productos orgánicos certificados por organismos competentes. La Comisión Estatal de la Producción Orgánica expide el certificado de registro de los organismos de certificación, en el que define el o los campos de actividades. Asimismo, se establecen las solicitudes de registro y los documentos que deben presentar las personas físicas y jurídicas (nacionales o extranjeras) para inscribirse como organismos de inspección.














Notification made with comment period

 
 
 
 

Text available from