Addendum

     
07/05/2019
08/05/2019
08/05/2019
Canadá

Corded Window Coverings Regulations


Under the authority of the Canada Consumer Product Safety Act, on 1 May, 2019, Health Canada published the new Corded Window Coverings Regulations in the Canada Gazette, Part II. The Proposed Regulations were notified in G/TBT/N/CAN/531 (dated 25 August, 2017).


The Corded Window Coverings Regulations (SOR/2019-97) repeal and replace the Corded Window Covering Products Regulations - SOR/2016-172 (http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/2016-07-13/html/sor-dors172-eng.html).


The Corded Window Coverings Regulations restrict the length of reachable cords and the size of loops that can be created to help eliminate the risk of strangulation. The Regulations require that any cord that can be reached must be too short to wrap around a one-year-old child’s neck (i.e. not more than 22 cm in length) or form a loop that can be pulled over a one-year-old child’s head (i.e. not more than 44 cm in perimeter) when subjected to the gradual application of force attaining 35 N.  There is also a requirement for a warning on the product, packaging, instructions, and associated advertisements that speak to the hazards and specifications outlined above, with instructions to immediately remove the product should those hazards become present.


The Corded Window Coverings Regulations are intended to help eliminate the strangulation hazard and to help reduce the rate of fatal strangulations associated with all corded window coverings, by specifying requirements for construction, performance, labelling, and required product information across all market segments.


The Corded Window Coverings Regulations will come into force on 1 May 2021. 


The full text of the adopted measure can be downloaded from the following Internet addresses:
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2019/2019-05-01/html/sor-dors97-eng.html
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2019/2019-05-01/html/sor-dors97-fra.html


 


or requested from:
Canada’s Notification Authority and Enquiry Point
Global Affairs Canada
Technical Barriers and Regulations Division
111 Sussex Drive
Ottawa, ON K1A 0G2
Canada
Telephone: (343) 203-4273
Fax: (613) 943-0346
Email: enquirypoint@international.gc.ca

Règlement sur les couvre-fenêtres à cordes


Sous l’autorité de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation, Santé Canada a publié le 1 mai 2019 le nouveau Règlement sur les couvre-fenêtres à cordes dans la Partie II de la Gazette du Canada. Le projet de règlement a été notifié dans le document G/TBT/N/CAN/531 (daté du 25 août 2017).


Le Règlement sur les couvre-fenêtres à cordes (DORS/2019-97) abroge et remplace le Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon - DORS/2016-172 (http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/2016-07-13/html/sor-dors172-fra.html).


Le Règlement sur les couvre-fenêtres à cordes limite la longueur des cordes atteignables et la taille des boucles qui peuvent être formées. Le Règlement exige que toute corde atteignable soit trop courte pour s’enrouler autour du cou d’un enfant d’un an (c’est-à-dire pas plus de 22 cm de longueur) ou pour former une boucle dans laquelle la tête d’un enfant d’un an peut passer (c’est-à-dire pas plus de 44 cm de périmètre) lorsque soumise à l’application graduelle d’une force atteignant 35 N.  En plus, le Règlement exige un avertissement sur le produit, l’emballage, les instructions et toute publicité connexe. Cet avertissement devra faire état des dangers et des spécifications décrits ci-dessus, avec les instructions pour enlever immédiatement le produit en cas de danger.


L’objectif du Règlement sur les couvre-fenêtres à cordes est d’aider à éliminer le risque d’étranglement et à réduire le taux d’étranglements mortels associés aux couvre-fenêtres à cordes en précisant les exigences en matière de construction, de performance, d’étiquetage et d’autres renseignements dans tous les segments du marché.


Le Règlement sur les couvre-fenêtres à cordes entrera en vigueur le 1 mai 2021. 


Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet suivantes:
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2019/2019-05-01/html/sor-dors97-fra.html
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2019/2019-05-01/html/sor-dors97-eng.html


 


ou, sur demande, à:
Autorité responsable des notifications et point d’information du Canada
Affaires mondiales Canada
Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT)
111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2
Canada
Téléphone: 343-203-4273
Télécopieur: 613-943-0346
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca 

Reglamento relativo a las persianas y cortinas con cordones
El 1º de mayo de 2019, el Ministerio de Salud del Canadá publicó el nuevo Reglamento relativo a las persianas y cortinas con cordones en la Gaceta del Canadá, Parte II, con arreglo a la Ley de Seguridad de los Productos de Consumo del Canadá. El Reglamento propuesto se notificó en el documento G/TBT/N/CAN/531 (de fecha 25 de agosto de 2017).
El Reglamento relativo a las persianas y cortinas con cordones (SOR/2019-97) deroga y reemplaza el Reglamento relativo a las persianas y cortinas con cordones (SOR/2016-172) (http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/2016-07-13/html/sor-dors172-eng.html).
El Reglamento relativo a las persianas y cortinas con cordones limita el largo de los cordones que puedan manipularse y el tamaño de los lazos que pueden formarse, a fin de eliminar los riesgos de estrangulación. El Reglamento exige que cualquier cordón que pueda manipularse no tenga la longitud suficiente como para rodear el cuello de un niño de un año de edad (menos de 22 cm) o formar un lazo que pueda pasar por la cabeza de un niño de la misma edad (perímetro inferior a 44 cm) cuando se someta a una fuerza gradual de hasta 35 N. También se exige la utilización de una advertencia en los productos, el embalaje, las instrucciones y en los avisos publicitarios pertinentes, en la que se mencionen los peligros y las especificaciones mencionadas supra, y que contenga instrucciones que indiquen que el producto deberá ser eliminado inmediatamente si se presentaran esos peligros.
El objetivo del Reglamento relativo a las persianas y cortinas con cordones es ayudar a eliminar los peligros de estrangulación y contribuir a reducir el número de casos de estrangulaciones fatales asociadas a las persianas y cortinas con cordones, especificando los requisitos de fabricación, aptitud para la función, etiquetado y otra información en todos los segmentos del mercado.
Dicho Reglamento entrará en vigor el 1º de mayo de 2021.
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2019/2019-05-01/html/sor-dors97-eng.html
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2019/2019-05-01/html/sor-dors97-fra.html
También se pueden solicitar a:
Canada's Notification Authority and Enquiry Point (Organismo encargado de la notificación y servicio de información del Canadá)
Global Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)
Technical Barriers and Regulations Division (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)
111 Sussex Drive
Ottawa, ON K1A 0G2
Canadá
Teléfono: (343) 203-4273
Fax: (613) 943-0346
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca
Idioma Archivo adjunto  
De momento no se han adjuntado archivos
 
01/05/2021

Corded Window Coverings (may include Consumer Products (not including food, therapeutics or cosmetics)) (ICS: 97.020, 97.140, 97.190, 97.200)

Couvre-fenêtres à cordes (pourrait inclure produits de consommation (n'inclut pas la nourriture, les produits thérapeutiques et les cométiques) (ICS : 97.020, 97.140, 97.190, 97.200)

persianas y cortinas con cordones (pueden estar incluidos los productos de consumo, excepto alimentos, productos terapéuticos o cosméticos) (ICS: 97.020, 97.140, 97.190, 97.200).
Version Productos abarcados Interpreted
No hay nada actualmente en la base de datos
Productos abarcados Interpreted
97.020 - Economía doméstica en general No
97.140 - Mobiliario No
97.160 - Textiles domésticos. Ropa blanca No
97.190 - Equipo doméstico para los niños No
97.200 - Equipo para ocio No

The objective of the proposed Regulations is to help eliminate the strangulation hazard and to help reduce the rate of fatal strangulations associated with Corded Window Coverings by specifying requirements for construction, performance, labelling and other information across all market segments. 

L'objectif du projet de règlement est d'aider à éliminer le risque d'étranglement et à réduire le taux d'étranglements mortels associés aux CFC en précisant les exigences en matière de construction, de performance, d'étiquetage et d'autres renseignements dans tous les segments du marché. 

el objetivo del Reglamento propuesto es ayudar a eliminar los peligros de estrangulación y contribuir a reducir el número de casos de estrangulaciones fatales asociadas a las persianas y cortinas con cordones, especificando los requisitos de fabricación, aptitud para la función, etiquetado y otra información en todos los segmentos del mercado.

Objetivo de la notificación













Notificado en virtud del artículo

 
 
 
 
 
 
 

Motivo del Addendum/Corrigendum

 
 
 
 
 
 
 
 

Notificaciones conexas