Addendum

G/TBT/N/UKR/45/Add.1
  Retour   Nouvelle recherche

0. Dates de notification

     
03/03/2010
05/03/2010
11/03/2010

1. Mesure notifiée

Ukraine
Availability of Translations ;
;
Ukraine hereby provides the unofficial translations into English of the following documents referenced in notification G/TBT/N/UKR/45 of 1 March 2010 ;
;
1. Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the new Order of labelling of food products containing genetically modified organisms" http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UKR/10_0973_00_e.pdf. ;
2. Law of Ukraine of 17 December 2009 No.1778-VI "On amendments to the Law of Ukraine "On safety and quality of food products" as to informing of citizens on presence of genetically modified organisms in food products" http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UKR/10_0973_01_e.pdf. ;
3. Law of Ukraine of 17 December 2009 No.1779-VI "On amendments to some legislative acts of Ukraine as to providing information on content of genetically modified components in the products” http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UKR/10_0973_02_e.pdf. ;
;
The unofficial translations of the above mentioned documents into English are also available at: ;
;
http://www.me.gov.ua/control/uk/publish/category/main?cat_id=119225 ;
;
or can be requested from: ;
;
https://members.wto.org/crnattachments/2010/TBT/UKR/10_0973_00_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2010/TBT/UKR/10_0973_01_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2010/TBT/UKR/10_0973_02_e.pdf
Langue Pièces jointes  
Il n'y a actuellement aucune pièce jointe

2. Dates relatives à la mesure notifiée

 

3. Produits, objectif et justification de l'addendum/du corrigendum

Food products which contain genetically modified organisms (further – GMO) or made with the usage of them and are meant for placing on the market.
Denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM), ou produites à partir de tels organismes, destinées à être mises sur le marché
Productos alimenticios que contengan organismos modificados genéticamente (OMG) o se elaboren a partir de esos organismos, destinados a la comercialización
Version Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Consumer protection

Objectif de la notification













Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

Justification de l'addendum/du corrigendum

 
 
 
 
 
 
 
 

Notifications connexes

G/TBT/N/UKR/45  

0. Dates de notification

     
 
10/02/2010
10/02/2010
01/03/2010

1. Membre notifiant

Ukraine

2. Organisme(s) responsable(s)

The State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy (DSSU).
WTO Enquiry Point and Information Processing Centre: MSP 04655, city of Kyiv, 8 Lvivska Sq., tel. +38 (044) 272-11-24, fax +38 (044) 272-11-47, e-mail: ep@mfert.gov.ua ;

3. Notifié(e) au titre de l'article (type de mesure)

Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

4. Produits visés

Food products which contain genetically modified organisms (further – GMO) or made with the usage of them and are meant for placing on the market.
Denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM), ou produites à partir de tels organismes, destinées à être mises sur le marché
Productos alimenticios que contengan organismos modificados genéticamente (OMG) o se elaboren a partir de esos organismos, destinados a la comercialización
Version Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données

5. Document notifié

The draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On approval of the new Order of labelling of food products containing genetically modified organisms” (3 pages, in Ukrainian).
Projet de décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant approbation du nouveau décret relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés. 3 pages, en ukrainien
Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania – Aprobación de la nueva Orden relativa al etiquetado de los productos alimenticios que contengan organismos modificados genéticamente – 3 páginas, disponible en ucranio

6. Description de la teneur

The mentioned draft Resolution approves the new Order of labelling of food products containing genetically modified organisms and also withdraws the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine as of 13 May 2009 No. 468. ;
It is defined in the new Order that the food products containing genetically modified organisms should be considered those products, which whole or its components contain more than 0.1% of organisms. ;
According to the new requirements the food products in which GMO exceed 0.1% should be marked “With GMO” and those food products which contain less than 0.1% GMO should be marked as “Without GMO”. ;
Le projet de décision notifié a pour objet d'approuver le nouveau décret relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés et d'abroger la décision n° 468 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine du 13 mai 2009. Le nouveau décret définit les produits alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés comme les produits qui contiennent, ou dont les ingrédients contiennent, plus de 0,1% d'OGM. En vertu des nouvelles prescriptions, les produits alimentaires contenant plus de 0,1% d'OGM devraient porter la mention "Avec OGM" et les produits alimentaires contenant moins de 0,1% d'OGM devraient porter la mention "Sans OGM".
El proyecto notificado de Resolución aprueba la nueva Orden relativa al etiquetado de los productos alimenticios que contengan organismos modificados genéticamente, a la vez que deroga la Resolución Nº 468 del Consejo de Ministros de Ucrania, de fecha 13 de mayo de 2009. En la nueva Orden se establece que por productos alimenticios que contengan OMG se entenderán todos los que estén constituido por esos organismos o los contengan en más del 0,1 por ciento. En virtud de las nuevas prescripciones, en el etiquetado de los productos alimenticios en los que los OMG constituyan más del 0,1 por ciento del total figurará la advertencia "contiene OMG"; en los productos alimenticios en los que el porcentaje de OMG sea inferior o igual al 0,1 por ciento, figurará la advertencia "no contiene OMG".

7. Objectif

Consumer protection












8. Documents pertinents

This regulatory act is prepared taking into account the Law of Ukraine of 17.12.2009 No.1779-VI “On amendments to some legislative acts of Ukraine as to providing information on content of genetically modified components in the products” and the Law of Ukraine of 17.12.2009 No.1778-VI “On amendments to the Law of Ukraine “On safety and quality of food products” as to informing of citizens on presence of genetically modified organisms in food products”. ;
;
The text of the draft Resolution can be found in Ukrainian at: ;
http://www.dssu.gov.ua/control/uk/publish/category/main?cat_id=140141 ;
(Ukrainian version) ;

9. Dates d'adoption et d'entrée en vigueur

March 2010
March 2010

10. Observations

05/03/2010

Notification prévoyant un délai pour la présentation d'observations

 
 
 
 

11. Texte intégral du document notifié

Pour obtenir le texte, s'adresser à

WTO Enquiry Point and Information Processing Centre: MSP 04655, city of Kyiv, 8 Lvivska Sq., tel. +38 (044) 272-11-24, fax +38 (044) 272-11-47, ;
e-mail: ep@mfert.gov.ua, ;
website where the text is available: ;
http://www.dssu.gov.ua/control/uk/publish/category/main?cat_id=140141 ;
(Ukrainian version) ;

G/TBT/N/UKR/45/Add.2  

  Générer le document

0. Dates de notification

     
19/03/2010
22/03/2010
25/03/2010

1. Mesure notifiée

Ukraine
Extension of comment period ;
;
Considering the requests of the WTO trading partners this notice hereby is given that the comment period for the draft regulation notified under G/TBT/N/UKR/45 is extended until 1 May 2010. ;
Langue Pièces jointes  
Il n'y a actuellement aucune pièce jointe

2. Dates relatives à la mesure notifiée

01/05/2010
 

3. Produits, objectif et justification de l'addendum/du corrigendum

Food products which contain genetically modified organisms (further – GMO) or made with the usage of them and are meant for placing on the market.
Denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM), ou produites à partir de tels organismes, destinées à être mises sur le marché
Productos alimenticios que contengan organismos modificados genéticamente (OMG) o se elaboren a partir de esos organismos, destinados a la comercialización
Version Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Consumer protection

Objectif de la notification













Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

Justification de l'addendum/du corrigendum

 
 
 
 
 
 
 
 
  Retour   Nouvelle recherche