Addendum

     
02/09/2020
02/09/2020
02/09/2020
États-Unis d'Amérique
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Minimum Sound Requirements for Hybrid and Electric Vehicles
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Minimum Sound Requirements for Hybrid and Electric Vehicles (Normes fédérales de sécurité pour les véhicules automobiles. Exigences minimales en matière d'émissions sonores pour les véhicules hybrides et électriques)
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Minimum Sound Requirements for Hybrid and Electric Vehicles (Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles. Prescripciones mínimas de nivel sonoro para vehículos híbridos y eléctricos)

AGENCY: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation (DOT)


ACTION: Interim final rule; request for comments


SUMMARY: This interim final rule responds to an "emergency petition" submitted by the Alliance of Automotive Innovation (Alliance) regarding the phase-in and compliance requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 141 (FMVSS 141), "Minimum sound for hybrid and electric vehicles." The petition details the challenges manufacturers have encountered in complying with FMVSS 141 due to disruptions in the supply chain caused by the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) public health emergency. The petition requests three changes to the phase-in and compliance requirements of FMVSS 141. After considering the concerns raised in the petition, NHTSA has decided to grant the petition, in part, by electing to defer the phase-in and compliance dates by six months. NHTSA is denying the request for an alternative performance option during the phase-in period.


DATES:
Effective date: The amendments made in this rule are effective 28 August 2020.


Comment date: You should submit your comments early enough to ensure that the docket receives them not later than 16 September 2020.


This interim final rule; request for comments is identified by Docket Number NHTSA-2020-0086. The Docket Folder is available on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2020-0086 and provides access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from Regulations.gov by searching the Docket Number.  WTO Members and their stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry PointComments received by the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and their stakeholders will be shared with the regulator and will also be submitted to the Docket on Regulations.gov if received within the comment period.


The notice of proposed rulemaking notified as G/TBT/N/USA/777 is identified by Docket Number NHTSA-2011-0148.  The Docket Folder is available on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2011-0148and provides access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from Regulations.gov by searching the Docket Number.


Related rulemaking actions notified as G/TBT/N/USA/777/Add.1, USA/777/Add.2, USA/777/Add.3, USA/777/Add.4, USA/777/Add.5, and USA/777/Add.6 are identified by Docket Number NHTSA-2016-0125.  The Docket Folder is available on https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2016-0125 and provides access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from Regulations.gov by searching the Docket Number.


The action notified as G/TBT/N/USA/777/Rev.1 is identified by Docket Number NHTSA-2018-0018. The Docket Folder is available on https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2018-0018 and provides access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from Regulations.gov by searching the Docket Number.


A Notice of Proposed Rulemaking (NOPR) from NHTSA published on 17 September 2019, Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 141, Minimum Sound Requirements for Hybrid and Electric Vehicles, was notified as G/TBT/N/USA/1526, issued 19 September 2019.  The Docket ID for this NOPR is NHTSA-2019-0085.  The Docket Folder is available on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2019-0085 and provides access to primary and supporting documents as well as comments received.

ORGANISME: National Highway Traffic Safety Administration - NHTSA (Direction fédérale de la sécurité routière), Department of Transportation - DOT (Département des transports)
ACTION: Règle finale provisoire; invitation à formuler des observations
RÉSUMÉ: La règle finale provisoire notifiée répond à une "demande urgente" communiquée par l'Alliance of Automotive Innovation (l'Alliance) concernant les exigences relatives à la mise en œuvre progressive et à la conformité de la Norme fédérale de sécurité pour les véhicules automobiles n° 141 (norme FMVSS 141) - Exigences minimales en matière d'émissions sonores pour les véhicules hybrides et électriques. Cette demande indique les difficultés rencontrées par les fabricants pour se conformer à la norme FMVSS 141 en raison des perturbations de la chaîne d'approvisionnement causées par la situation d'urgence sanitaire liée à la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19). La demande requiert trois modifications des exigences relatives à la mise en œuvre progressive et à la conformité de la norme FMVSS 141. Après examen des préoccupations soulevées dans cette demande, la NHTSA a décidé d'y accéder en partie, en reportant les dates de mise en œuvre progressive et de mise en conformité de six mois. La NHTSA rejette la possibilité demandée de modalités d'application différentes pendant la période de mise en œuvre progressive.
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur: Les modifications apportées au moyen de la règle notifiée prennent effet au 28 août 2020.
Délai pour la présentation d'observations: Les observations devraient être communiquées assez tôt pour pouvoir être mises dans le dossier (docket) au plus tard le 16 septembre 2020.
La règle finale provisoire notifiée et l'invitation à présenter des observations portent le numéro de dossier de consultation (docket) NHTSA-2020-0086. Le dossier est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2020-0086 et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues. Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov en effectuant une recherche par numéro de dossier de consultation (docket number). Les Membres de l'OMC et leurs parties prenantes sont priés de formuler des observations à l'intention du point d'information OTC des États-Unis. Les observation reçues par le point d'information OTC des États-Unis de la part des Membres de l'OMC et de leurs parties prenantes seront transmises à l'organisme de réglementation et seront aussi versées au dossier sur Regulations.gov si elles sont reçues pendant le délai prévu pour la présentation des observations.
L'avis de proposition de règle notifié sous la cote G/TBT/N/USA/777 porte le numéro de dossier de consultation (docket) NHTSA-2011-0148. Le dossier est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2011-0148 et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues. Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov en effectuant une recherche par numéro de dossier de consultation (docket number).
Les mesures réglementaires connexes notifiées sous les cotes G/TBT/N/USA/777/Add.1, USA/777/Add.2, USA/777/Add.3, USA/777/Add.4, USA/777/Add.5 et USA/777/Add.6 sont identifiées par le numéro de dossier (docket) NHTSA-2016-0125. Le dossier est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2016-0125 et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues. Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov en effectuant une recherche par numéro de dossier de consultation (docket number).
La mesure notifiée sous la cote G/TBT/N/USA/777/Rev.1 porte le numéro de dossier de consultation (docket) NHTSA-2018-0018. Le dossier est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2018-0018 et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues. Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov en effectuant une recherche par numéro de dossier de consultation (docket number).
Un avis de proposition de réglementation (NOPR) de la NHTSA publié le 17 septembre 2019 (Norme fédérale de sécurité pour les véhicules automobiles n° 141: Exigences minimales en matière d'émissions sonores pour les véhicules hybrides et électriques) a été notifié au moyen du document G/TBT/N/USA/1526, émis le 19 septembre 2019. Le dossier de consultation (Docket) concernant ce NOPR porte le numéro NHTSA-2019-0085. Le dossier est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2019-0085 et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues.
__________
ORGANISMO: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of Transportation (DOT) (Departamento de Transporte)
MEDIDA: norma definitiva preliminar y solicitud de observaciones
RESUMEN: La norma definitiva preliminar notificada responde a una "solicitud de urgencia" presentada por la Alianza para la Innovación en el Sector del Automóvil (la Alianza) referente a la introducción progresiva y las prescripciones de cumplimiento de la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Automóviles Nº 141 (FMVSS 141), titulada "Prescripciones mínimas de nivel sonoro para vehículos híbridos y eléctricos". En esa solicitud se detallan los problemas que se han encontrado los fabricantes para cumplir con la FMVSS 141 a causa de las perturbaciones en la cadena de suministro derivadas de la emergencia de salud pública provocada por la enfermedad por coronavirus de 2019 (COVID-19). En ella también se piden tres cambios en la introducción progresiva y las prescripciones de cumplimiento de la FMVSS 141. Tras analizar las preocupaciones planteadas en esa solicitud, la NHTSA ha accedido parcialmente a ella, y ha decidido posponer seis meses las fechas de introducción progresiva y de cumplimiento. La NHTSA deniega la solicitud de que durante el período de introducción progresiva se conceda la posibilidad de ofrecer resultados alternativos.
FECHAS: Fecha de entrada en vigor: Las modificaciones introducidas en la norma notificada están vigentes desde el 28 de agosto de 2020.
Plazo para presentar observaciones: Las observaciones deben presentarse con la antelación suficiente para que los responsables del expediente las reciban a más tardar el 16 de septiembre de 2020.
La norma definitiva preliminar notificada y la solicitud de observaciones se identifican con el número de expediente NHTSA-2020-0086. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2020-0086, brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas. También es posible consultar la documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente. Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos. Dichas observaciones se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.
El aviso de propuesta de reglamentación notificado con la signatura G/TBT/N/USA/777 se identifica con el número de expediente NHTSA-2011-0148. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2011-0148, brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas. También es posible consultar la documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.
Las medidas de reglamentación conexas notificadas con las signaturas G/TBT/N/USA/777/Add.1, USA/777/Add.2, USA/777/Add.3, USA/777/Add.4, USA/777/Add.5 y USA/777/Add.6 se identifican con el número de expediente NHTSA-2016-0125. La carpeta que figura en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2016-0125 brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas. También es posible consultar la documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.
La medida notificada con la signatura G/TBT/N/USA/777/Rev.1 se identifica con el número de expediente NHTSA-2018-0018. La carpeta que figura en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2018-0018 brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas. También es posible consultar la documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.
El 17 de septiembre de 2019 se publicó un aviso de propuesta de reglamentación de la NHTSA sobre la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Automóviles Nº 141 referente a las prescripciones mínimas de nivel sonoro para vehículos híbridos y eléctricos, que se notificó en el documento G/TBT/N/USA/1526, de 19 de septiembre de 2019. Este aviso tiene asignado el número de expediente NHTSA-2019-0085. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA-2019-0085, brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas.
__________
Langue Pièces jointes  
Il n'y a actuellement aucune pièce jointe
 
16/09/2020
 
 
 
28/08/2020
 
 
 
 
 
Interim final rule; request for comments

Hybrid and electric vehicles

Véhicules hybrides et électriques; Systèmes automobiles (ICS 43.040), Véhicules routiers électriques (ICS 43.120).
vehículos híbridos y eléctricos. Equipos para vehículos de carretera (ICS 43.040). Vehículos eléctricos de carretera (ICS 43.120).
Version Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Produits visés Interpreted
43.040 - Systèmes automobiles Non
43.120 - Véhicules routiers électriques Non

Objectif de la notification













Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 
[ X ] Other
[X]
[X]

Notifications connexes