Addendum

     
30/09/2020
30/09/2020
30/09/2020
Australie
Review of the mandatory safety standards for children’s toys – Consultation paper
Review of the mandatory safety standards for children's toys - Consultation paper (Examen des normes de sécurité obligatoires applicables aux jouets pour enfants - Document de consultation)
Review of the mandatory safety standards for children's toys - Consultation paper (Examen de las normas obligatorias de seguridad relativas a los juguetes para niños. Documento de consulta)

The new safety standard applies to toys containing magnets (magnetic toys). A magnetic toy is defined in the new safety standard as a product or material supplied new that is:



  • designed or clearly intended for use in play by a child under 14 years of age; and

  • supplied with one or more magnets or magnetic components.


The new safety standard includes the following additional definitions:


Australian/New Zealand Standard means the Australian/New Zealand Standard AS/NZS ISO 8124.1:2019 Safety of toys Part 1: Safety aspects related to mechanical and physical properties


European Standard means the European Standard EN 71-1:2014+A1:2018 Safety of toys – Part 1: Mechanical and physical properties


International Standard means the International Standard ISO 8124-1:2018 Safety of toys – Part 1: Safety aspects related to mechanical and physical properties



US Standard means the American Society for Testing and Materials Standard ASTM F963 - 17 Standard Consumer Safety Specification for Toy Safety.


The new safety standard requires the supply of a magnetic toy to comply with the relevant clauses of the latest voluntary Australian/New Zealand Standard (with variations), or with the relevant clauses from one of the above overseas standards (with variations), as particularised by the instrument.



 A transitional period of 12 months will apply during which suppliers either may comply with the new safety standard or the repealed safety standard. At the end of the 12 month transitional period suppliers must comply with the new safety standard only.

La nouvelle norme de sécurité s'applique aux jouets contenant des aimants (jouets magnétiques). La nouvelle norme de sécurité définit un jouet magnétique comme étant un produit ou matériau fourni à l'état neuf qui est:
· conçu ou manifestement destiné à être utilisé dans des activités de jeu par des enfants de moins de 14 ans; et
· fourni avec un ou plusieurs aimants ou composants magnétiques.
La nouvelle norme de sécurité inclut les définitions suivants:
Australian/New Zealand Standard s'entend de la Norme australo-néo-zélandaise AS/NZS ISO 8124.1:2019 Safety of toys Part 1: Safety aspects related to mechanical and physical properties
European Standard s'entend de la Norme européenne EN 71-1:2014+A1:2018 Sécurité des jouets - Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques
International Standard s'entend de la Norme internationale ISO 8124-1:2018 Sécurité des jouets - Partie 1: Aspects de sécurité relatifs aux propriétés mécaniques et physiques
US Standard s'entend de la Norme de l'American Society for Testing and Materials ASTM F963 - 17 Standard Consumer Safety Specification for Toy Safety.
La nouvelle norme de sécurité exige que les jouets magnétiques soient conformes aux dispositions pertinentes spécifiées de la dernière norme australo-néo-zélandaise volontaire (avec des modifications) ou de l'une des normes étrangères susmentionnées (avec des modifications).
Il sera ménagé une période de transition de 12 mois pendant laquelle les fournisseurs pourront se conformer soit à la nouvelle norme de sécurité, soit à la norme de sécurité abrogée. À l'issue de cette période de transition, ils devront se conformer uniquement à la nouvelle norme.
__________
La nueva norma de seguridad se aplica a los juguetes que contienen imanes (juguetes magnéticos). Un juguete magnético se define en la nueva norma de seguridad como un producto o material suministrado nuevo que:
· esté diseñado o claramente destinado para su uso en los juegos de niños menores de 14 años; y
· esté provisto de uno o varios imanes o componentes magnéticos.
La nueva norma de seguridad incluye las siguientes definiciones adicionales:
Australian/New Zealand Standard se refiere a la Norma de Australia y Nueva Zelandia AS/NZS ISO 8124.1:2019, Safety of toys Part 1: Safety aspects related to mechanical and physical properties (Seguridad de los juguetes - Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas).
European Standard se refiere a la Norma Europea EN 71-1:2014+A1:2018, Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties (Seguridad de los juguetes - Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas).
International Standard se refiere a la Norma Internacional ISO 8124-1:2018, Safety of toys – Part 1: Safety aspects related to mechanical and physical properties (Seguridad de los juguetes - Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas).
US Standard se refiere a la Norma de la Sociedad Americana para el Ensayo de Materiales ASTM F963-17, Standard Consumer Safety Specification for Toy Safety (Especificaciones de seguridad para los juguetes).
La nueva norma de seguridad exige que los juguetes magnéticos suministrados cumplan las cláusulas pertinentes de la última norma de aplicación voluntaria de Australia/Nueva Zelandia (con variaciones), o las cláusulas pertinentes de una de las normas internacionales mencionadas supra (con variaciones), según estipule en cada caso el instrumento.
Se aplicará un período de transición de 12 meses durante el que los proveedores podrán cumplir la nueva norma de seguridad o bien la norma de seguridad derogada. Al final del período de transición de 12 meses, los proveedores deberán cumplir únicamente la nueva norma de seguridad.
__________
Langue Pièces jointes  
Il n'y a actuellement aucune pièce jointe
 
 
26/08/2020
 
 
28/08/2020
 
 
 
 
 

Children’s toys containing magnets – being children’s toys that are products designed or clearly intended for use in play by children under the age of 14 years. This review addresses the risk of children ingesting small high-powered magnets which may be present in a range of children’s toys, including magnetic building sets, scientific sets and toy train sets, for the purpose of functionality.


Note: This review applies only to children’s toys containing magnets and applies to toys that contain magnets as a component of the product. There is also a separate ban on small high-powered magnets in Australia, this ban applies to products that are entirely and only small high-powered magnets.

Jouets pour enfants comportant des aimants - jouets pour enfants conçus pour être utilisés dans des activités de jeu par les enfants de moins de 14 ans, ou manifestement destinés à cet usage. L'examen notifié porte sur le risque d'ingestion par les enfants de petits aimants de forte puissance faisant partie de divers jouets pour enfants, y compris les jeux de construction magnétiques, les jeux scientifiques et les trains miniatures, aux fins de leur fonctionnement. Note: L'examen notifié s'applique uniquement aux jouets pour enfants comportant des aimants (jouets contenant un aimant en tant que partie du produit). Il existe par ailleurs en Australie une interdiction visant les aimants de forte puissance; cette interdiction concerne les produits qui sont entièrement et uniquement de petits aimants de forte puissance.
Juguetes para niños que contengan imanes. Se entiende por juguetes para niños aquellos productos diseñados o claramente destinados para su uso en los juegos de niños menores de 14 años. El examen notificado aborda el riesgo de que los niños ingieran imanes pequeños muy potentes que, con fines de funcionalidad, podrían estar presentes en una serie de juguetes para niños, entre ellos los juegos magnéticos de construcción, los juegos científicos y los trenes de juguete. Nota: Dicho examen solo es aplicable a los juguetes para niños que contengan imanes, y concretamente a aquellos juguetes cuyos imanes sean componentes de los productos. En Australia existe otra prohibición distinta sobre los imanes pequeños muy potentes, pero solo afecta a los productos constituidos entera y únicamente por ese tipo de imanes.
Version Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Produits visés Interpreted
97.200.50 - Jouets Non

The objective of the mandatory safety standard is to reduce the risk of serious injury or death to children under 14 years of age from swallowing small high-powered magnets in toys.


The current mandatory safety standard was introduced in response to incidents of serious injuries to children in Australia and the death of a child in the United States after swallowing several small high-powered magnets released from a toy.


When swallowed, small high-powered magnets attract to one another in a child's intestine and can cause enough damage that the weakened intestines can burst open. If the bowel bursts, it becomes a life-threatening surgical emergency. In most cases, removal of the magnets will require surgery even if they haven't yet caused a perforation.

La norme de sécurité obligatoire notifiée a pour objet de réduire le risque de blessure grave ou de mort pour les enfants de moins de 14 ans qui ingèrent de petits aimants de forte puissance faisant partie d'un jouet. La norme de sécurité obligatoire actuelle a été adoptée à la suite de blessures graves subies par des enfants en Australie et de la mort d'un enfant aux États-Unis après qu'ils avaient ingéré de petits aimants de forte puissance faisant partie de jouets. Lorsqu'ils sont ingérés, les petits aimants de forte puissance s'attirent les uns les autres et peuvent causer des dommages pouvant entraîner la rupture des intestins. Ces ruptures intestinales sont des situations d'urgence chirurgicale mettant la vie des enfants en danger. Dans la plupart ces cas, retirer les aimants nécessitera une intervention chirurgicale même s'ils n'ont pas encore perforé les intestins; Protection de la santé ou de la sécurité des personnes.
La norma de seguridad obligatoria tiene por objetivo reducir el riesgo de que los niños menores de 14 años sufran daños graves o mueran al tragar los imanes pequeños y muy potentes que puedan contener los juguetes. La norma obligatoria vigente en materia de seguridad se introdujo en respuesta a los daños graves que sufrieron en Australia una serie de niños, y a la muerte de otro en los Estados Unidos, tras haber tragado varios imanes pequeños y muy potentes que se habían desprendido de diversos juguetes. Tras ser tragados, los imanes se atraen entre sí en el intestino del niño, y pueden dañarlos y debilitarlos hasta su perforación abrupta. Si el intestino del niño se rompe, se produce una situación de emergencia con riesgo de muerte que exige realizar una intervención quirúrgica. De hecho, en la mayoría de los casos, para extraer los imanes es necesario intervenir quirúrgicamente, aunque estos aún no hayan provocado ninguna perforación; protección de la salud o seguridad humanas.

Objectif de la notification













Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

Notifications connexes