Addendum

G/TBT/N/BRA/702/Add.1
  Retour   Nouvelle recherche

0. Dates de notification

     
28/10/2020
29/10/2020
09/11/2020

1. Mesure notifiée

Brésil
Change of the mandatory deadlines for security items of CONTRAN Resolutions
Change of the mandatory deadlines for security items of CONTRAN Resolutions (Modification des délais obligatoires prévus dans les Décisions CONTRAN pour les éléments de sécurité)
Change of the mandatory deadlines for security items of CONTRAN Resolutions (Modificación de los plazos obligatorios previstos en Resoluciones del CONTRAN para elementos de seguridad).

National Traffic Council – CONTRAN issued Resolution Contran No. 799, 22 October 2020, which amends the mandatory deadlines for safety items provided for in Resolution CONTRAN No. 567 of 16 December 2015, in Resolution CONTRAN No. 641 of 14 December 2016, in Resolution CONTRAN No. 667 of 18 May 2017, in Resolution CONTRAN No. 703 of 10 October 2017, in Resolution CONTRAN No. 721 of 10 January 2018, and in Resolution CONTRAN No. 760 of 20 December 2018.


This Resolution enters into force on 3 November 2020.

L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par le Conseil national du trafic routier (CONTRAN), de la Décision CONTRAN n° 799 du 22 octobre 2020, qui modifie les délais obligatoires pour les éléments de sécurité prévus dans les Décisions CONTRAN n° 567 du 16 décembre 2015, n° 641 du 14 décembre 2016, n° 667 du 18 mai 2017, n° 703 du 10 octobre 2017, n° 721 du 10 janvier 2018 et n° 760 du 20 décembre 2018.
Cette Décision entre en vigueur le 3 novembre 2020.
__________
El Consejo Nacional de Tráfico (CONTRAN) publicó la Resolución CONTRAN N° 799, de 22 de octubre de 2020, por la que se modifican los plazos obligatorios para elementos de seguridad previstos en las Resoluciones CONTRAN Nº 567, de 16 de diciembre de 2015, N° 641, de 14 de diciembre de 2016, N° 667, de 18 de mayo de 2017, N° 703, de 10 de octubre de 2017, N° 721, de 10 de enero de 2018, y N° 760, de 20 de diciembre de 2018.
Esta Resolución entrará en vigor el 3 de noviembre de 2020.
__________
Langue Pièces jointes  
Il n'y a actuellement aucune pièce jointe

2. Justification de l'addendum/du corrigendum

 
 
 
 
03/11/2020
 
 
 
 
 

3. Produits, objectif et justification de l'addendum/du corrigendum

HS Chapter 87 - Vehicles (Electronic stability control - ESC)
Chapitre 87 du SH - Véhicules (système de contrôle de stabilité (ESC))
SA: 87. Vehículos (sistema de control de estabilidad).
Version Produits visés Interpreted
HS3 87 - VOITURES AUTOMOBILES, TRACTEURS, CYCLES ET AUTRES VÉHICULES TERRESTRES, LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES Non
HS4 87 - VOITURES AUTOMOBILES, TRACTEURS, CYCLES ET AUTRES VÉHICULES TERRESTRES, LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES Non
Produits visés Interpreted
43.040 - Systèmes automobiles Non
Consumer Protection; Consumer Information; Human Safety
Protection des consommateurs; information des consommateurs; sécurité des personnes
protección de los consumidores; información a los consumidores; seguridad de las personas

Objectif de la notification













Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

Notifications connexes

G/TBT/N/BRA/702  

0. Dates de notification

     
 
22/12/2016
22/12/2016
05/01/2017

1. Membre notifiant

Brazil

2. Organisme(s) responsable(s)

Traffic National Council
Traffic National Council (Conseil national du trafic routier)
Consejo Nacional del Tránsito
National Institute of Metrology, Quality and Technology-INMETRO ;
Telephone: +(55) 21 2563.2765 ;
Telefax: +(55) 21 2563.5637 ;
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br ;
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie)
Téléphone: +(55) 21 2563.2765
Fax: +(55) 21 2563.5637
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)
Teléfono: +(55) 21 2563.2765
Fax: +(55) 21 2563.5637
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas

3. Notifié(e) au titre de l'article (type de mesure)

Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

4. Produits visés

HS Chapter 87 - Vehicles (Electronic stability control - ESC)
Chapitre 87 du SH - Véhicules (système de contrôle de stabilité (ESC))
SA: 87. Vehículos (sistema de control de estabilidad).
Version Produits visés Interpreted
HS3 87 - VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF Non
HS4 87 - VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF Non
Produits visés Interpreted
43.040 - Road vehicle systems Non

5. Document notifié

Ordinance Nº 641, 14 December 2016 (Resolução Contran Nº 641, 14 December 2016) (1 page, in Portuguese)
Ordonnance n° 641, 14 décembre 2016 (Resolução Contran N° 641, 14 December 2016), 1 page, en portugais
Orden (Resolução) Contran N° 641 de 14 de diciembre de 2016. Documento en portugués (1 página)

6. Description de la teneur

Ordinance providing mandatory use of electronic stability control (ESC) (Sistema de controle da estabilidade (SCE)) in vehicles M2, M3, N2, N3, O3 and O4 just departing from the factory, as well as imported vehicles, giving better driveability by the testing result on the basis of the United Nations UN R13 or with United States regulations FMVSS 136, as applicable, to ensure the safety of drivers and passengers.
L'ordonnance notifiée prévoit l'obligation d'utiliser un système de contrôle électronique (ESC) dans les véhicules neufs des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4 de fabrication nationale et importés, de façon à en assurer une meilleure maniabilité. Les résultats d'essai devront être conformes au exigences du Règlement n° 13 de la CEE-ONU ou du règlement des États-Unis FMVSS 136, selon qu'il conviendra, pour garantir la sécurité des conducteurs et des passagers.
la Orden notificada establece que el sistema electrónico de control de la estabilidad es obligatorio en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4 nuevos de fabricación nacional o importados, el que ofrezca mejores condiciones de conducción comprobadas en los ensayos del Reglamento R13 de las naciones Unidas, o del Reglamento (FMVSS) N° 136 de los Estados Unidos, según procesa, para garantizar la seguridad del conductor y los pasajeros.

7. Objectif

Consumer Protection; Consumer Information; Human Safety
Protection des consommateurs; information des consommateurs; sécurité des personnes
protección de los consumidores; información a los consumidores; seguridad de las personas












8. Documents pertinents

(1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 240, 15 December 2016, section 1, page 86/87; (2) NBR 13776 - Brazilian Association of Technical Standards (Associação Brasileira de Normas Técnicas - ABNT); (3) Brazilian Official Journal; (4) United Nations UN R13; United States regulations FMVSS 136.
1) Journal officiel brésilien (Diário Oficial da União) n° 240, 15 décembre 2016, section 1, pages 86 et 87; 2) NBR 13776 - Association brésilienne pour la normalisation technique (Associação Brasileira de Normas Técnicas - ABNT); 3) Journal officiel brésilien; 4) Règlement n° 13 de la CEE-ONU; Règlement des États-Unis FMVSS 136.
Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 240, de 15 de diciembre de 2016, sección 1, páginas 86 y 87. Fundamento jurídico: norma NBR 13776 de la Asociación Brasileña de Normas Técnicas (ABNT). El reglamento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil. Normas aplicables: Reglamento R13 de las naciones Unidas, o del Reglamento (FMVSS) N° 136 de los Estados Unidos

9. Dates d'adoption et d'entrée en vigueur

Upon publication in the Official Journal
À la publication au Journal officiel
fecha de publicación en el Diario Oficial
Upon publication in the Official Journal
À la publication au Journal officiel
fecha de publicación en el Diario Oficial

10. Observations

Not applicable
Sans objet
no procede

Notification prévoyant un délai pour la présentation d'observations

 
 
 
 

11. Texte intégral du document notifié

  Retour   Nouvelle recherche