Addendum

G/TBT/N/JPN/666/Add.1
  Retour   Nouvelle recherche

0. Dates de notification

     
14/12/2020
14/12/2020
14/12/2020

1. Mesure notifiée

Japon
Partial amendment of Regulations for Radio Equipment
Partial Amendment of Regulations for Radio Equipment (Modification partielle du Règlement relatif aux équipements radioélectriques)
Partial amendment of Regulations for Radio Equipment (Modificación parcial del Reglamento aplicable a los equipos de radiocomunicación).

-

-
__________
-
__________
Langue Pièces jointes  
Il n'y a actuellement aucune pièce jointe

2. Justification de l'addendum/du corrigendum

 
 
 
 
10/12/2020
 
As announced in G/TBT/N/JPN/666 dated 29 July, 2020, the revisions entered into force on 10 December, 2020. The texts of the amendments in Japanese are available on the following website of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
(1) Ministerial ordinance for partial revisions to the Regulations for Enforcement of the Radio Act and Ministerial Ordinance Regulating Radio Equipment (Ministerial ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, No.113 of 2020) https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html
(2) Notification that partially revises the Notice (MPT Notice No. 49 of 1989) to define the technical requirements for equipment that does not need to be housed in the casing of radio equipment, transmission time-limiting equipment, and a carrier sense function , etc. (Notification of the Ministry of Internal Affairs and Communications, No.374-381 of 2020)
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_kokuji.html
Comme indiqué dans le document G/TBT/N/JPN/666 du 29 juillet 2020, les révisions sont entrées en vigueur le 10 décembre 2020. Les textes des révisions, en japonais, sont disponibles sur le site Web du Ministère de l'intérieur et des communications.
1) Ordonnance ministérielle portant sur les révisions partielles du Règlement d'application de la Loi sur les radiocommunications et de l'Ordonnance ministérielle portant réglementation des équipements radioélectriques (Ordonnance ministérielle du Ministère de l'intérieur et des communications no 113 de 2020) https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html
2) Notification qui révise partiellement l'avis (du MPT n° 49 de 1989) afin de définir les prescriptions techniques applicables aux équipements qui n'ont pas besoin d'être logés dans le boîtier d'un équipement radio, les équipements de limitation du temps de transmission, et une fonction de détection de porteuse, etc. (notification du Ministère de l'intérieur et des communications n°374-381 de 2020)
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_kokuji.html
Según lo anunciado en el documento G/TBT/N/JPN/666, de fecha 29 de julio de 2020, las revisiones entraron en vigor el 10 de diciembre de 2020. Los textos en japonés de las modificaciones pueden consultarse en el sitio web del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones que figura a continuación.
1) Orden Ministerial relativa a la revisión parcial del Reglamento de Aplicación de la Ley de Radiocomunicación y la Orden Ministerial por la que se regulan los equipos de radiocomunicación (Orden Ministerial del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, Nº 113 de 2020) https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html
2) Notificación relativa a la modificación parcial del Aviso (Aviso del MPT Nº 49 de 1989) para definir los requisitos técnicos aplicables a los equipos que no necesitan estar dentro de la carcasa de un equipo de radio, el equipo de limitación de tiempo de transmisión y la función de detección de portadora, etc. (Notificación del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, Nº 374-381 de 2020).
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_kokuji.html
 
 
 
 

3. Produits, objectif et justification de l'addendum/du corrigendum

Radio station of digital cordless phone using sXGP method

Stations de radio des téléphones numériques sans fil utilisant la méthode sXGP
estaciones de radiocomunicación de teléfonos inalámbricos digitales que utilizan el método sXGP.
Version Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données

Ordinance for Enforcement of the Radio Act have to be amended to introduce technical requirements for radio station of digital cordless phone using sXGP method.

Le Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications doit être modifié afin d'introduire des exigences techniques applicables aux stations de radio des téléphones numériques sans fil utilisant la méthode sXGP; Autre
La Orden de Aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones debe modificarse para establecer requisitos técnicos aplicables a las estaciones de radiocomunicación de teléfonos inalámbricos digitales que utilizan el método sXGP; otros.

Objectif de la notification













Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

Notifications connexes

G/TBT/N/JPN/666  

0. Dates de notification

     
 
29/07/2020
29/07/2020
29/07/2020

1. Membre notifiant

Japan

2. Organisme(s) responsable(s)

Ministry of Internal Affairs and Communications
Ministry of Internal Affairs and Communications (Ministère de l'intérieur et des communications)
Ministry of Internal Affairs and Communications (Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones)
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:

3. Notifié(e) au titre de l'article (type de mesure)

Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

4. Produits visés

Radio station of digital cordless phone using sXGP method

Stations de radio des téléphones numériques sans fil utilisant la méthode sXGP
estaciones de radiocomunicación de teléfonos inalámbricos digitales que utilizan el método sXGP.
Version Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données

5. Document notifié

Partial Amendment of Ordinance for Enforcement of the Radio Act etc. (2 page(s), in English)

Partial Amendment of Ordinance for Enforcement of the Radio Act etc. (Modification partielle du Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications, etc.), 2 pages en anglais (2 page(s), en Anglais)
Partial amendment of Ordinance for Enforcement of the Radio Law (Modificación parcial de la Orden de Aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones). Documento en inglés (2 páginas). (2 página(s), en Inglés)

6. Description de la teneur

To amend the regulations for the above system.

Modification de la réglementation relative aux systèmes susmentionnés.
Se modifica la Orden aplicable a los sistemas mencionados.

7. Objectif

Ordinance for Enforcement of the Radio Act have to be amended to introduce technical requirements for radio station of digital cordless phone using sXGP method.

Le Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications doit être modifié afin d'introduire des exigences techniques applicables aux stations de radio des téléphones numériques sans fil utilisant la méthode sXGP; Autre
La Orden de Aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones debe modificarse para establecer requisitos técnicos aplicables a las estaciones de radiocomunicación de teléfonos inalámbricos digitales que utilizan el método sXGP; otros.












8. Documents pertinents


  • The basic law is the Radio Act (1950 Law No.131). http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3205&vm=04&re=01&new=1


The amendment will appear in “KAMPO” (Official Government Gazette) when adopted. (available in Japanese)

· Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi n° 131 de 1950). http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3205&vm=04&re=01&new=1
Une fois adoptée, la modification notifiée sera publiée dans le Journal officiel (KAMPO). (disponible en japonais)
· La ley básica correspondiente es Radio Act (1950 Law No.131). http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3205&vm=04&re=01&new=1
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO (Boletín Oficial del Gobierno). (Disponible en japonés).

9. Dates d'adoption et d'entrée en vigueur

November 2020
novembre 2020
noviembre de 2020
November 2020
novembre 2020
noviembre de 2020

10. Observations

27/09/2020
60

Notification prévoyant un délai pour la présentation d'observations

 
 
 
 

11. Texte intégral du document notifié

Pour obtenir le texte, s'adresser à

Japan Enquiry Point
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs
Fax: (+81 3) 5501 8343
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
Japan Enquiry Point (Point d'information du Japon)
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs (Division du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires étrangères)
Fax: (+81 3) 5501 8343
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_4598_00_e.pdf

Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs (División de Comercio Internacional, Oficina de Asuntos Económicos, Ministerio de Relaciones Exteriores)
Fax: (+81 3) 5501 8343
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_4598_00_e.pdf

https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_4598_00_e.pdf
  Retour   Nouvelle recherche