Addendum

G/TBT/N/EGY/183/Add.1
  Retour   Nouvelle recherche

0. Dates de notification

     
29/03/2021
29/03/2021
30/03/2021

1. Mesure notifiée

Égypte
The Egyptian Standard ES 3123-14 "Safety of toys-part 14: Trampolines for domestic use" (50 pages, in English)
The Egyptian Standard ES 3123-14 "Safety of toys - Part 14: Trampolines for domestic use" (Norme égyptienne ES 3123-14 "Sécurité des jouets - Partie 14: Trampolines à usage familial"), 50 pages, en anglais.
Norma de Egipto ES 3123-14, Safety of toys-part 14: Trampolines for domestic use (Seguridad de los juguetes. Parte 14: Trampolines para uso doméstico). Documento en inglés (50 páginas).

Products covered: ICS: 97.200.50 (Toys)


This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 609 /2020 (3 pages, in Arabic) that gives the producers and importers a six-month transitional period to abide by the Egyptian Standard ES 3123-14 "Safety of toys - part 14: Trampolines for domestic use" (50 pages, in English).


It should be noted that the Ministerial Decree No. 1307/2017 (2 pages, in Arabic) which was formerly notified in G/TBT/N/EGY/183 dated 21 February 2018, mandated among others the earlier version of this Egyptian standard.


Worth mentioning is that this standard adopts the technical content of EN 71-14:2018


Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through the publication of administrative orders in the official gazette.


Proposed date of adoption: 4 December 2020.


Proposed date of entry into force: 15 January 2021.


Agency or authority designated to handle comments and text available from:


National Enquiry Point
Egyptian Organization for Standardization and Quality
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt
E-mail: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg
Website: http://www.eos.org.eg
Tel: + (202) 22845528
Fax: + (202) 22845504

Produits visés: ICS 97.200.50 (Jouets)
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 609/2020 (3 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 3123-14 "Sécurité des jouets - Partie 14: Trampolines à usage familial" (50 pages, en anglais).
Il est à noter que le Décret ministériel n° 1307/2017 (2 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/EGY/183 du 21 février 2018, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire de l'édition précédente de cette norme égyptienne.
Il est également à noter que cette norme reprend le contenu technique de la norme EN 71-14:2018.
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.
Date projetée pour l'adoption: 4 décembre 2020.
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 15 janvier 2021.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:
National Enquiry Point (Point d'information national) Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg Site Web: http://www.eos.org.eg Téléphone: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504
__________
Productos abarcados: ICS: 97.200.50 (Juguetes).
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 609/2020 (documento en árabe, 3 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que los productores y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 3123-14, "Seguridad de los juguetes. Parte 14: Trampolines para uso doméstico" (documento en inglés, 50 páginas).
Se señala que el Decreto Ministerial N° 1307/2017 (documento en árabe, 2 páginas), notificado anteriormente en el documento G/TBT/N/EGY/183, de 21 de febrero de 2018, establecía, entre otras cosas, la obligación de cumplir la versión anterior de la Norma de Egipto notificada.
Se señala que la Norma notificada adopta el contenido técnico de la Norma EN 71-14:2018.
Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante la publicación de órdenes administrativas en el boletín oficial.
Fecha propuesta de adopción: 4 de diciembre de 2020
Fecha propuesta de entrada en vigor: 15 de enero de 2021
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información) Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto) Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg Sitio web: http://www.eos.org.eg Teléfono: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504
__________
Langue Pièces jointes  
Il n'y a actuellement aucune pièce jointe

2. Justification de l'addendum/du corrigendum

 
 
 
 
 
 
 
 
 

3. Produits, objectif et justification de l'addendum/du corrigendum

ICS: 97.200.50 (Toys)

ICS: 97.200.50 (Jouets)
ICS 97.200.50: Juguetes
Version Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Produits visés Interpreted
97.200.50 - Jouets Non

Human health and consumer protection

Santé des personnes et protection des consommateurs
salud de las personas y protección del consumidor.

Objectif de la notification













Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

Notifications connexes

G/TBT/N/EGY/183  

0. Dates de notification

     
 
15/02/2018
15/02/2018
21/02/2018

1. Membre notifiant

Egypt

2. Organisme(s) responsable(s)

Egyptian Organization for Standardization and Quality
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt
E-mail: eos@idsc.net.eg / eos.tbt@eos.org.eg
Website: http://www.eos.org.eg
Tel.: + (202) 22845528
Fax: + (202) 22845504
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité)
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg
Site Web: http://www.eos.org.eg
Téléphone: + (202) 22845528
Fax: + (202) 22845504
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg
Sitio web: http://www.eos.org.eg/
Teléfono: + (202) 22845528
Fax: + (202) 22845504

3. Notifié(e) au titre de l'article (type de mesure)

Notifié(e) au titre de l'article

 
 
 
 
 
 
 

4. Produits visés

ICS: 97.200.50 (Toys)

ICS: 97.200.50 (Jouets)
ICS 97.200.50: Juguetes
Version Produits visés Interpreted
Il n'y a actuellement aucun élément dans la base de données
Produits visés Interpreted
97.200.50 - Toys Non

5. Document notifié

The Ministerial Decree No. 1307/2017 (2 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standards:



  • ES 3123-12/2017" Safety of toys-part 12: N-nitrosamines and N-nitrosatable" (35 pages, in English).

  • ES 3123-14/2017" Safety of toys-part 14: Trampolines for domestic use" (38 pages, in English)

The Ministerial Decree No. 1307/2017 (2 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standards (Décret ministériel n° 1307/2017 (2 pages, en arabe) portant application obligatoire des norme égyptiennes suivantes):
· ES 3123-12/2017 "Safety of toys-part 12: N-nitrosamines and N-nitrosatable" (Sécurité des jouets - Partie 12 : N-Nitrosamines et N-nitrosables), 35 pages, en anglais.
· ES 3123-14/2017 "Safety of toys-part 14: Trampolines for domestic use" (Sécurité des jouets - Partie 14 : Trampolines à usage familial), 38 pages, en anglais.
Decreto Ministerial N° 1307/2017 por el que se establecen normas de Egipto obligatorias (documento en árabe, 2 páginas):
· Norma de Egipto ES 3123-12:2017, Safety of toys-part 12: N-nitrosamines and Nnitrosatable. (Seguridad de los juguetes. Parte 12: N-Nitrosaminas y sustancias Nnitrosables). Documento en inglés (35 páginas).
· Norma de Egipto ES 3123-14/2017, Safety of toys-part 14: Trampolines for domestic use (Seguridad de los juguetes. Parte 14: Camas elásticas para uso doméstico). Documento en inglés (38 páginas).

6. Description de la teneur

The Ministerial Decree No. 1307/2017 gives the producers and importers a six-month transitional period to abide by the Egyptian Standards ES 3123-12/2017 and ES 3123-14/2017 which are concerned with the:


1- Requirements and test methods for N-nitrosamines and N-nitrosatable substances for:


toys and parts of toys made from elastomers and intended for use by children less than 36 months;


toys and parts of toys made from elastomers and intended to be placed in the mouth;


Finger paints for children less than 36 months.


2-Requirements and test methods for trampolines for domestic use, their access devices and their enclosures, intended for outdoor and/or indoor use above ground level by one person at a time.


 


Worth mentioning is that these standards technically adopt EN 71-12/2016 and EN71-14/2014 respectively.

Le Décret ministériel n° 1307/2017 accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec les normes égyptiennes ES 312312/2017 et ES 3123-14/2017 spécifiant:
1 - les exigences et les méthodes d’essai relatives aux N nitrosamines et aux substances N-nitrosables pour:
les jouets et parties de jouets en élastomères et destinés à être utilisés par des enfants de moins de 36 mois;
les jouets et parties de jouets en élastomères et destinés à être mis en bouche;
les peintures au doigt destinées aux enfants de moins de 36 mois.
2 - les exigences et les méthodes d’essai relatives aux trampolines à usage familial, leurs dispositifs d’accès et leurs enceintes, destinés à une utilisation intérieure et/ou extérieure au-dessus du niveau du sol par une seule personne à la fois.
Il convient de noter que ces normes sont techniquement conformes aux normes EN 71-12/2016 et EN 7114/2014, respectivement.
el Decreto Ministerial N° 1307/2017 establece que los productores y los importadores disponen de un período de transición de seis meses para cumplir las normas de Egipto ES 3123-12/2017 y ES 3123-14/2017 relativas a:
1 - Requisitos y métodos de ensayo para N-Nitrosaminas y sustancias N-nitrosables utilizadas en:
juguetes y partes de juguetes fabricados con elastómeros y destinados a niños de menos de 36 meses;
juguetes y partes de juguetes fabricados con elastómeros y previstos para que los niños los lleven a la boca;
pinturas para aplicar con los dedos, destinadas a niños menores de 36 meses.
2 - Requisitos y métodos de ensayo de camas elásticas de uso doméstico y el equipo de acceso y el recinto, para uso al aire libre o al interior por encima del nivel del suelo por una persona a la vez.
Se señala que estas normas incorporan las disposiciones técnicas de las normas EN 7112/2016 y EN 71-14/2014, respectivamente.

7. Objectif

Human health and consumer protection

Santé des personnes et protection des consommateurs
salud de las personas y protección del consumidor.












8. Documents pertinents

- Ministerial Decree No. 1307/2017


- EN 71-12/2016, EN71-14/2014

- Décret ministériel n° 1307/2017
- EN 71-12/2016, EN71-14/2014
· Decreto Ministerial Nº 1307/2017
· Normas EN 71-12/2016, EN71-14/2014

9. Dates d'adoption et d'entrée en vigueur

15/10/2017
24/11/2017

10. Observations

22/04/2018
60

Notification prévoyant un délai pour la présentation d'observations

 
 
 
 

11. Texte intégral du document notifié

Pour obtenir le texte, s'adresser à

Egyptian Organization for Standardization and Quality
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt
Tel: + (202) 22845528
Fax: + (202) 22845504
E-mail: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg
Website: http://www.eos.org.eg
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité)
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Téléphone: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504 Courrier électronique: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg Site Web: http://www.eos.org.eg

Egyptian Organization for Standardization and Quality
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto
Teléfono: + (202) 22845528
Fax: + (202) 22845504
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg
Sitio web: http://www.eos.org.eg/

  Retour   Nouvelle recherche