Regular notification

     
 
15/11/2007
19/11/2007
20/11/2007
Albania

Notified Under Article

 
 
 
 
 
 
 
The source of ionising radiation
Sources de rayonnements ionisants
Fuente de radiación ionizante
Version Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Draft Decision of Council of Ministers on approval of the Regulation “On import and export of the source of the ionising radiation in Republic of Albania” (2 pages, available in Albanian).
Projet de décision du Conseil des Ministres portant approbation du Règlement sur l'importation et l'exportation des sources de rayonnements ionisants en République d'Albanie. 2 pages, disponible en albanais
Proyecto de Decisión del Consejo de Ministros sobre la aprobación del Reglamento relativo a la importación en la República de Albania y la exportación a ella de la fuente de radiación ionizante – 2 páginas, disponible en albanés
This Draft Decision of Council of Ministers is based on the Article 82, paragraph 3 of Customs Code and Article 3 and 7 of Law No 8025, dated 09.11.1995 “On protection by the ionizing radiation”. It abrogates the Decision of Council of Ministers No 56 Dated 24.02.2000. It designates that the radiation sources which will comply with the import and export procedures are those radiation sources defined in the list approved by the Commission of Radiation Protection. This Draft Decision defines the additional documents that exporters and importers must submit in the customs point such as: - license for import and export of the source of ionizing radiations issued by the Commission of Radiation Protection; - the permission for import and export of the source of ionizing radiation of Category 1, 2 issued by Commission of Radiation Protection; - the source of ionizing radiation of Category 3, 4, 5 and generators that operate with X ray, issued by the Office for Radiation Protection; - the certificate of quality for generators that operate with x-ray issued within the 2 last years from the importing time.
Le projet de décision du Conseil des Ministres notifié est fondé sur l'article 82, paragraphe 3 du Code des douanes et sur les articles 3 et 7 de la Loi n° 8025 du 9 novembre 1995 sur la protection contre les rayonnements ionisants. Il abroge la décision n° 56 du Conseil des ministres datée du 24 février 2000. Il dispose que les sources de rayonnements conformes aux procédures d'importation et d'exportation sont celles qui figurent sur la liste approuvée par la Commission de la protection contre les rayonnements. Le projet de décision définit les documents additionnels que les exportateurs et les importateurs doivent soumettre à la douane, notamment: licence d'importation et d'exportation de la source de rayonnements ionisants délivrée par la Commission de la protection contre les rayonnements; autorisation d'importer et d'exporter les sources de rayonnements ionisants des catégories 1 et 2 délivrée par la Commission de la protection contre les rayonnements; autorisation concernant les sources de rayonnements ionisants des catégories 3, 4 et 5 et les générateurs à rayons X délivrée par le Bureau de protection contre les rayonnements; certificat de qualité pour les générateurs à rayons X délivré au cours des 2 années précédant l'importation.
El Proyecto de Decisión notificado, que se basó en el párrafo 3 del artículo 82 del Código aduanero y los artículos 3 y 7 de la Ley Nº 8025 sobre la protección contra la radiación ionizante, de fecha 9 de noviembre de 1995, deroga la Decisión Nº 56 del Consejo de Ministros, de fecha 24 de febrero de 2000, y determina que se consideran fuentes de radiación conformes a los procedimientos de importación y exportación las definidas en la lista aprobada por la Comisión de protección contra la radiación. El Proyecto de Decisión define la documentación adicional que los exportadores e importadores deben presentar en la aduana, a saber: - licencia de importación y exportación de la fuente de radiación ionizante expedida por la Comisión de protección contra la radiación; - licencia de importación y exportación de la fuente de radiación ionizante de las categorías 1 y 2 expedida por la Comisión de protección contra la radiación; - la fuente de radiación ionizante de las categorías 3, 4 y 5 y generadores que operen con rayos X, expedida por la Oficina de protección contra la radiación; - certificado de la calidad para los generadores que operan con rayos X expedido en el curso de los dos años anteriores a la fecha de importación.














Notification made with comment period

 
 
 
 

Text available from