Regular notification

     
 
18/01/2008
22/01/2008
23/01/2008
Albania

Notified Under Article

 
 
 
 
 
 
 
Tobacco
Tabacs
Tabaco
Version Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Products covered Interpreted
65.160 - Tobacco, tobacco products and related equipment No
Draft Law "On some additional and changes of Law No 9636" dated 6 November 2006 "On protection of human health from tobacco products" (3 pages, in Albanian).
Projet de loi relatif à des ajouts et modifications apportées à la Loi n° 9636 du 6 novembre 2006 sur la protection de la santé des personnes contre les produits du tabac – 3 pages, en albanais
Proyecto de Ley de diversas adiciones y modificaciones de la Ley Nº 9636 de protección de la salud humana contra los productos de tabaco, de fecha 6 de noviembre de 2006 – 3 páginas, disponible en albanés
This draft Law presents some additions and changes of Law No 9636, dated 6 November 2006 "On protection of human health from tobacco products". It presents some changes of Article 3 of Law No 9636 in which is added paragraph 18 as follows: 18. Ingredient is each substance and component except for tobacco leaf and other natural and raw part of tobacco used in processing of tobacco products and that there is in accomplished product, ever so in change form including the letter, filter, colour and adhesives. It also changes the Article 4, in which the third sentence changes as follows: In each cigarette case or packet of tobacco products must set the warning messages for the damages that the smoking causes in the human health. This messages must be written in the Albanian language, clearly, obviously and legible. These must cover 40 percent of frontal side and 40 percent of back side.
Le projet de loi notifié présente des ajouts et des modifications apportées à la Loi n° 9636 du 6 novembre 2006 sur la protection de la santé des personnes contre les produits du tabac. Il présente des modifications apportées à l'Article 3 de ladite loi auquel on a ajouté un paragraphe 18, comme suit: 18. Le terme ingrédient désigne les substances et composants, à l'exception des feuilles de tabac et d'autres parties naturelles à l'état brut, utilisés dans la transformation des produits du tabac et présents dans le produit fini sous différentes formes, y compris le lettrage, le filtre, la couleur et les adhésifs. Il modifie aussi l'Article 4, dont le libellé de la troisième phrase est remplacé par: Chaque cartouche de cigarettes ou paquet de produit du tabac devra comporter des messages de mise en garde contre les méfaits du tabac pour la santé des personnes. Ces messages devront être rédigés en albanais et apparaître de manière claire, visible et lisible. Ils devront occuper 40 pour cent des faces recto et verso des emballages.
El Proyecto de Ley notificado contiene diversas adiciones y modificaciones de la Ley Nº 9636 de protección de la salud humana contra los productos de tabaco, de fecha 6 de noviembre de 2006, en cuyo artículo 3 se inserta el siguiente párrafo: 18. Se entenderá por ingrediente toda sustancia y componente, con excepción de la hoja de tabaco y demás partes naturales en bruto del tabaco usado para la transformación de manufacturas de tabaco, que en el producto terminado se encuentre en diversas formas, incluidas leyendas, filtro, pigmentos y adhesivos. Asimismo, se modifica el artículo 4, cuya tercera frase se formula de la siguiente manera: En cada cajetilla o cartón de productos de tabaco se incluirán mensajes de advertencia sobre los perjuicios que fumar ocasiona a la salud humana. Esos mensajes estará escritos en albanés, serán claros, bien visibles y legibles, y deberán abarcar el 40 por ciento de los lados anterior y posterior de los envases.














Notification made with comment period

 
 
 
 

Text available from